Сынок,
Твоя мама заболела. Доктора не говорят ничего хорошего. Твои сестры здесь. Тебе тоже нужно домой.
Папа.
***
Битва за Берлин
Сводка предоставлена школой разведанализа.
Берлинская стратегическая наступательная операция
16 апреля 1945 - 2 мая 1945
Берлинская стратегическая наступательная операция, считающаяся одной из кровавейших битв в истории, была проведена Советским Союзом между 16 апреля и 2 мая 1945. Война по существу закончилась штурмом рейхстага и водружением советского флага 30 апреля. Бои продолжились вплоть до 2 мая, пока немецкая армия не признала поражение в лице генералов Хассо фон Мантойфеля, командира III танковой армии и Курта фон Типпельскирха, командира XXI армии.
Советские силы во время этого наступления понесли боевые потери в количестве 81 000 убитых. Еще более 280 000 в этот период было внесено в списки больных и раненых. С другой стороны, в советских архивах значится, что немецкие потери составили 458 000 убитых и 479 000 военнопленных. В любом случае, мы считаем эти данные преувеличенными, учитывая склонность к пропаганде в Советском Союзе. Реальные количества ближе к 100 000 убитых в бою немцев и примерно 125 000 гражданских жертв. Сводки из Берлина во время того... --ДАЛЕЕ--
***
14 марта 1966
Сынок,
Это десятое безответное письмо, которое я отправляю. Твоя мать умерла, и тебя не было здесь рядом с ней. Я знаю, что ты на службе, верен Родине и проливаешь за нее кровь. Но это была твоя мать. И ты покинул её. Потерял свою семью.
Если через 5 дней тебя не будет здесь, можешь вообще не возвращаться. Мы с твоими сестрами будем считать, что ты умер в лагере военнопленных.
5 дней.
Папа.
***
***Совершенно секретно***
***Уровень 3: только лично***
**Архив департамента перевода
Получено: 2 марта 1968
Возвращено: 3 марта 1968
**Резюме: Отчет внутреннего посредника датирован 5 сентября 1944. Самое раннее упоминание о проекте NOVA.
***Начало***
(штамп посредника)
Адресат: (отредактировано)
Тема: Проект NOVA
На данный момент все идет по графику. Стабильность - наша основная трудность. В любом случае, эффекты многообещающи, и результаты оказались сверх запрошенных норм.
Остальные вопросы и детали (отредактировано)
а) Стабильность все еще на повестке - мы надеемся, что версия 4 будет стабильна. Ссылка-- Стабильность № NOVA.SR2010032. Нагрузочные исследования и долговременные тестирования с пробным выпуском позволят определить срок годности для продукта в фазе II.
b) Дальнейшие пробные испытания по изменчивости пока на стадии реализации. Первые результаты положительны и позволяют надеяться, что необходимы будут лишь незначительные изменения для доработки текущих техник химического распыления. Ссылка-- Отчет о распылении № NOVA.DR 0510032.
с) Испытания долговременного хранения находятся в фазе II. Сейчас контейнеры тестируются в разных средах. Фаза III включает в себя долговременные опыты при 25 градусах Цельсия на 60% (неразборчиво) для подтверждения полученных результатов. Ссылка-- Стабильность № NOVA.SR 2010022.
d) Необходимо выяснить способы защиты манипуляторов и протоколы манипуляций.
Тесты на шимпанзе показывают, что текущие протоколы неудовлетворительны. Предлагаем перейти к опытам на людях для ускоренного исследования. Ссылка-- Пробный отчет № NOVA.TR. 1915032.
e) Нынешнее оборудование не соответствует -- Рамки этого проекта чрезвычайно расширились, и наши потребности переросли наши текущие возможности. Инцидент в прошлом месяце еще больше выявил нашу потребность в более постоянной и изолированной лаборатории. Ссылка -- Отчет об инциденте NOVA.IR 0002036.
(отредактировано) мы ожидаем вашего (отредактировано)
Подпись:
(отредактировано).
***
Что вижу я? Кинжал!
Дай мне схватить тебя за рукоять!
Ты ускользаешь, но тебя я вижу.
Иль осязанью недоступен ты,
Как зрению? Ты - призрак роковой,
Кинжал мечты, дитя воображенья,
Что породил разгоряченный мозг.
Но нет, ты осязателен, как тот,
Который вынут мной.
Меня ведешь ты по тому пути,
Каким я шел, и с этим же оружьем.
Мои глаза - игрушка прочих чувств
Иль ст_о_ят всех. Ты все передо мной:
На лезвии я вижу капли крови,
Которых не было... Все это - бред...
Мой замысел кровавый так морочит
Мои глаза. Полмира спит теперь,
Мертва природа, только злые грезы
Тревожат спящего, и волшебство
Свершает таинства Гекаты бледной;
И чахлое убийство, пробудясь
На волчий вой, неслышными шагами
Крадется, как прелюбодей Тарквиний,
За жертвою скользя, как дух. О ты,
Незыблемо стоящая земля!
Не слышь моих шагов, чтоб сами камни
Не закричали мне: "Куда идешь?"
Не отняли у мига этот ужас,
Что так ему к лицу. Но грежу я,
А он живет! Возможно ль, чтоб остыл
От долгих слов деянья гордый пыл?
Звон колокола.
Иду, свершилось, колокол зовет.
Не слышь, Дункан, - то похоронный звон:
В рай или в ад тебя торопит он.
(пер. С. М. Соловьева)
***
30 июня 1978
Мистер Мейсон
Кларк намеревался скрыться в Йоханнесбурге. У него там брат. Это хорошее место для начала.
4 июля 1978
Мистер Мейсон
Вудс жив и остается единственным американским постояльцем в Ханой Хилтон*.
Я подумал, что вам нужно это знать.
--------------
*Ханой Хилтон - ласковое прозвище вьетнамской тюрьмы Хоа Ло. Из-за тяжёлых условий содержания американские военные назвали ее по аналогии с известными отелями сети Hilton. (прим. пер.)
***
Перси Биши Шелли - Озимандия (Перевод В. Микушевича)
Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, две каменных ноги стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног - разбитый лик, чей властный взгляд
Исполнен столь насмешливой гордыни,
Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.
И письмена взывают с пьедестала:
"Я Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней".*
----------
*Сонет перефразирует надпись на главной статуе в гробнице великого фараона., записанную Деодором Сицилийским в его исторических сборниках (Bibliotheca Historia).
Озимандиас (Ozymandias) - греческое имя царя царей - Рамзеса II. Большая часть заупокойного ансамбля Рамсеса II, Рамессеум (Ramesseum), находится в руинах, но, подобно другим памятникам этого самого плодовитого фараона, который царствовал более 60 лет и имел около 80 детей, даже то немногое, что сохранилось, поистине величественно.
***
Письмо сестры
22 марта 1966
Алекс,
Ты должен был получить письмо отца. Дот и я не совсем согласны с ним, но он в чем-то прав. Тебе нужно было быть здесь.
Непростительно, что ты не приехал. Мы знаем, что ты очень устал, но это была наша мама. Она нуждалась в тебе, а тебя не было, когда это было так важно.
Она о тебе спрашивала до этого. Мы сказали, что ты должен был уже приехать, просто застрял. Но она покачала головой и улыбнулась. Она сказала: "У него более важные дела. Мой сын - герой. И я знаю, что он думает обо мне, где бы он ни был".
Она закрыла глаза, вздохнула и больше не дышала. Была ли она права? Думал ли ты о ней? Маршалл, мы с детьми утром едем обратно в Ренье. Если тебе нужно будет где-то жить, моя дверь всегда открыта тебе. Дети тоже будут рады тебя видеть. Их героического дядю Алекса.
С любовью, Марион.
***
(Шекспир, Тит Андроник, сцена 2. Перевод А. Курошевой)
Смотри, Лавиния, врагов связали. -
Заткните рты им, пусть они молчат
И страшные слова мои услышат. -
О подлые Деметрий и Хирон,
Источник этот загрязнили вы,
С зимой своей ее смесили лето;
Убили мужа и за грех тот подлый
Ее двух братьев на смерть обрекли;
Мне руку отрубили для забавы;
Язык и обе руки, то, что рук
И языка дороже, - непорочность, -
Насильем отняли вы у нее.
Что вы сказали б, разреши я вам?
Стыд помешал бы вам просить пощады.
Так слушайте, как стану вас пытать:
Рукой оставшейся я вас зарежу,
Лавиния же таз меж двух обрубков
Возьмет, чтоб кровь преступную собрать
Со мной пирует ваша мать и Местью
Себя зовет, безумцем мнит меня.
Так вот, я в порошок сотру вам кости,
Из них и крови тесто приготовлю.
Из теста сделаю два пирога -
Два гроба для голов презренных ваших,
И вашу мать, бессовестную шлюху,
На славу угощу: пусть, как земля,
Она пожрет свое же порожденье.
Вот пир, к которому я звал ее,
Вот блюдо, что должно ее насытить.
Лютей, чем к Филомеле, к дочке были, -
Лютей, чем Прокна, буду отомщен.
Подставьте глотки. - Подойди, Лавиния.
(Перерезает горло Деметрию и Хирону.)
Кровь собери. Когда ж они умрут,
Я в мелкий порошок сотру их кости
И с этой скверной жидкостью смешаю,
Чтоб головы их в тесте том запечь.
Иди, иди, готовить помоги;
Пир более жестокий и кровавый
Хочу устроить я, чем пир кентавров.
Тащите их; как повар, постараюсь
К приходу матери сготовить их.
***
Кому: Алекс Мейсон
От кого: Джейсон Хадсон
Мейсон,
Хватит жаловаться, смирись. Это для нас всех новость. Сперва тебе понадобится более хороший пароль. Пароль "пароль" - не самый лучший. Это доступ к разведданным. Тебе нужно защищать свои секреты, мы занимаемся бизнесом секретов. Придумай что-нибудь, что знаешь только ты, что-нибудь личное, но не очевидное.
Сделай, как я. Скомбинируй имя и число.
Выбери что-нибудь важное для себя, типа куратора.
Потом добавь в конец дату, которая важна для тебя.
Например, год, когда ты выиграл большой приз. Скомбинируй все это, и о твоем пароле достаточно сложно будет догадаться.
Смени пароль, или я сделаю это для тебя. Ты же не хочешь, чтобы я отправлял письма от твоего имени?
***
Кому: Алекс Мейсон
От кого: Джейк Рич
Тема: WC
Мистер Мейсон, говорят, что вы вернули себе WC в 53. Я пришел во 2-й в 45. Как два бывших морпеха мы обязаны выпить пива и оттянуться. Что скажете?
Орудийный сержант Джейк Рич.
***
Кому: Алекс Мейсон
От кого: Грег Уивер
Тема: Спасибо
Мейсон,
Не люблю эти разговоры по душам, но ты и Фрэнк спасли мою задницу в Байконуре. Конечно, мой глаз не вернуть, но у меня появился союзник. Я твой должник.
С уважением, Г. Уивер. |
